翻譯文章來源:
Getting Started@FanGraphs
為什麼要用賽伯計量學(Sabermetrics)?
賽伯計量學是用來試著更準確地衡量運動。過去數十年,我們都是用全壘打、打點、打擊率、勝場數及防禦率等數據來評斷棒球員的好壞。但隨著收集、採集及分享這些資訊變得越來越容易,有些棒球隊與分析師開始發展其他統計數據。這些數據在追蹤與宣傳方面比現有的資料來得稍微困難一點,但它們比較能反映出球員的天份或成績。
最明顯的例子是打擊率(AVG, Batting Average)與上壘率(OBP, On-base Percentage)間的差異。保送對打者來說是個正向有益的結果,雖然它的價值比不上一壘安打或二壘安打,但起碼比成為出局數要來好得多。而打擊率卻完全忽略了保送,無法捕捉到打者重要的訊息。除此之外,AVG與OBP皆假定每隻安打和每次上壘的價值都是相等的(但事實上並非如此)。所以我們需要一個方法來評價打者上壘的價值,並計算出各種不同上壘方式其各自的價值。賽伯計量學的核心就在於我們希望確認我們可以盡可能的捕捉到所有資訊。
這只是一兩項統計數據的例子,目標永遠是希望有更好的衡量方式以及使用適當工具來解決手上的問題。賽伯計量學將所有相關的資料做轉換,讓我們能夠解答對於比賽的種種疑問。